1 00:00:00,001 --> 00:00:04,479 Овај програм садржи неке јаке језик, неке насилне сцене, 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,239 и сцене које неки гледаоци могу пронаћи узнемирујући 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,679 - Ако је Боотх убио Алице, 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,599 тада је Јасон провео четири године у затвору за злочин 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,799 да није починио. - Немојмо се заносити. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,319 - Нећу да водим овај разговор. 7 00:00:13,320 --> 00:00:15,159 - Тата, Алице је имала прогонитеља. Она рекао ми је. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,319 - ТУДДИНГ 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,959 - Шта је то? - Алице, греде су. 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,879 - ЏИЛИ: - Два дана након што је прекинула њен медени месец, 11 00:00:20,880 --> 00:00:23,879 Алис је напустила своју кућу да би трчала Воодруфф Цоммон. 12 00:00:23,880 --> 00:00:26,799 Према Џејсону, она никада вратио. 13 00:00:26,800 --> 00:00:28,519 - ТВ: - Нећу стати док не знам тачно 14 00:00:28,520 --> 00:00:29,839 шта се десило мојој жени. 15 00:00:29,840 --> 00:00:33,119 - Само да буде јасно, то говорите убио си Алице Хилл? 16 00:00:33,120 --> 00:00:34,159 - Да. 17 00:00:34,160 --> 00:00:36,359 - Морамо да се уверимо у то Боотх је убица 18 00:00:36,360 --> 00:00:39,599 и није само речено где је тело се налази. 19 00:00:39,600 --> 00:00:41,840 - Велики је наш. Чије је то? 20 00:00:41,841 --> 00:00:46,399 - ШТАНД: - Зграбио сам грану дрвета и ударио је по потиљку. 21 00:00:46,400 --> 00:00:48,679 - И оно што изгледа као дрво уграђено лобања. 22 00:00:48,680 --> 00:00:51,470 ЧОВЕК: - Убица! Убица! 23 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 - СМИЈЕХ 24 00:00:50,640 --> 00:00:53,439 ЈАСОН: - Ово је Рицхард... - Седи! 25 00:00:53,440 --> 00:00:56,039 - Здраво. - Он није ваш затвореник, наредниче...? 26 00:00:56,040 --> 00:00:57,199 - Андревс. 27 00:00:57,200 --> 00:00:59,320 - Роб? Наредниче? 28 00:01:45,760 --> 00:01:47,240 - КЕИС ЈАНГЛЕ 29 00:01:51,120 --> 00:01:52,880 ПХОНЕ БУЗЗЕС 30 00:01:54,200 --> 00:01:55,999 - Хало? 31 00:01:56,000 --> 00:01:57,879 - ГЛАСНО ЗВЕЋАЊЕ 32 00:01:57,880 --> 00:01:58,959 ГАСПС 33 00:01:58,960 --> 00:02:00,120 - Добро сам. 34 00:02:02,960 --> 00:02:04,010 Ништа! 35 00:02:06,720 --> 00:02:09,510 Шта, вечерас? 36 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 - НЕЖНО ЗВЕЋАЊЕ 37 00:02:11,000 --> 00:02:13,790 ОН УЗДИШЕ 38 00:02:11,000 --> 00:02:13,039 - Питаћу га. 39 00:02:13,040 --> 00:02:14,839 ОК. 40 00:02:14,840 --> 00:02:16,320 ОК, ћао. ћао. 41 00:02:21,880 --> 00:02:24,759 - Хеј. - То је била мама. 42 00:02:24,760 --> 00:02:27,840 Желе да дођемо у кућу касније. 43 00:02:28,840 --> 00:02:29,999 - ОН СЕ РУГА 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,319 - ОНИ, или само твоја мама? 45 00:02:32,320 --> 00:02:33,480 - Они. 46 00:02:34,640 --> 00:02:39,479 Они... желе да ти се извине, Јасон, 47 00:02:39,480 --> 00:02:40,760 за све. 48 00:02:44,720 --> 00:02:45,800 - ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 49 00:02:49,000 --> 00:02:50,480 - Ох, срање. 50 00:02:52,600 --> 00:02:53,840 Рицхард. 51 00:02:55,000 --> 00:02:57,559 Слушај, стварно ми је жао синоћ. 52 00:02:57,560 --> 00:02:59,280 - Знам. Ја сам напољу. 53 00:03:00,400 --> 00:03:02,040 - СИРЕНЕ У БЛИЗИНИ 54 00:03:10,040 --> 00:03:11,400 ВРАТА ПИШТАЈУ И КЛИКНЕ СЕ ОТВОРИТЕ 55 00:03:16,080 --> 00:03:19,439 Здраво. Др Ники Алекандер. 56 00:03:19,440 --> 00:03:22,759 - Јасон Вебб. Ово је мој адвокат, Рицхард Мазер. 57 00:03:22,760 --> 00:03:26,399 - Разумем да је ваш рад био централни у демонстрирању Бутове кривице. 58 00:03:26,400 --> 00:03:28,399 - Ми смо веома тим. 59 00:03:28,400 --> 00:03:30,399 - Па, у своје и Џејсоново име, 60 00:03:30,400 --> 00:03:32,159 Желео бих да вам се свима захвалим. 61 00:03:32,160 --> 00:03:34,519 - Помирио сам се са животом у затвор 62 00:03:34,520 --> 00:03:36,839 док је особа која ју је убила 63 00:03:36,840 --> 00:03:39,480 још увек био тамо. Па, хвала ти. 64 00:03:41,560 --> 00:03:44,439 - Господине Вебб, морате бити сигурни 65 00:03:44,440 --> 00:03:47,359 да желите да видите своју жену остаје. 66 00:03:47,360 --> 00:03:48,959 Морам да вас упозорим да би могло бити 67 00:03:48,960 --> 00:03:50,639 трауматично искуство, 68 00:03:50,640 --> 00:03:53,159 и шта видиш... 69 00:03:53,160 --> 00:03:54,519 ..не можеш да видиш. 70 00:03:54,520 --> 00:03:57,230 - Хвала на упозорењу, али јесам урадио своје истраживање. 71 00:03:58,200 --> 00:04:00,440 Имам прилично добру идеју о њој стање. 72 00:04:01,880 --> 00:04:03,360 Врећа костију, у суштини... 73 00:04:04,600 --> 00:04:08,359 ..а не на неки смислен начин Алиса. 74 00:04:08,360 --> 00:04:11,799 - Па, нисам хтео то да кажем, али то је тачка гледишта... 75 00:04:11,800 --> 00:04:12,960 - Др Александар... 76 00:04:13,960 --> 00:04:15,680 ..Никад нисам стигао да се поздравим. 77 00:04:21,040 --> 00:04:23,120 - ОК. Прати ме. 78 00:05:08,840 --> 00:05:10,280 - Хеј, Ал. 79 00:05:16,360 --> 00:05:17,640 Тако ми је жао. 80 00:05:28,480 --> 00:05:29,960 - ВРАТА ЗУПЈУ И КЛИКНЕ СЕ ОТВОРИ 81 00:05:34,600 --> 00:05:36,800 јеси ли добро? Могу ли ти донети нешто? 82 00:05:36,801 --> 00:05:40,359 - Да ли сте икада срели некога и, одмах, 83 00:05:40,360 --> 00:05:42,999 осећао се као да их познајеш цео живот? 84 00:05:43,000 --> 00:05:44,050 као... 85 00:05:45,120 --> 00:05:48,999 Као да су те видели, правог тебе, зар не далеко, 86 00:05:49,000 --> 00:05:51,280 иако си био потпун странци? 87 00:05:52,920 --> 00:05:55,319 - Да, али не често. 88 00:05:55,320 --> 00:05:56,370 - Тачно. 89 00:05:57,600 --> 00:06:00,799 Не често. Па кад се деси... 90 00:06:00,800 --> 00:06:03,519 ..посебно је, зар не? 91 00:06:03,520 --> 00:06:05,080 - Говориш о Алице? 92 00:06:07,800 --> 00:06:10,680 - Срели смо се код научног блока, почни новог термина. 93 00:06:12,400 --> 00:06:13,800 Имали смо 14 година. 94 00:06:19,600 --> 00:06:21,360 Како је умрла, др Александре? 95 00:06:23,280 --> 00:06:26,999 Затражио сам копију обдукциони извештај, па... 96 00:06:27,000 --> 00:06:29,360 - Задобила је ударце у главу. 97 00:06:32,120 --> 00:06:33,399 - Са чиме? 98 00:06:33,400 --> 00:06:35,360 - Вероватно грана или балван. 99 00:06:46,000 --> 00:06:48,199 - Зашто је једноставно није упуцао? 100 00:06:48,200 --> 00:06:49,719 Имао је пиштољ. мислим, 101 00:06:49,720 --> 00:06:52,199 тако је убио свог другог жртве, зар не? 102 00:06:52,200 --> 00:06:55,039 - Имао је објашњење за то. 103 00:06:55,040 --> 00:06:57,199 - Али зашто би искусан професионалним 104 00:06:57,200 --> 00:06:59,359 пробна паљба из пиштоља усред бела дана 105 00:06:59,360 --> 00:07:02,119 у парку који користи јавност, ма колико повучено? 106 00:07:02,120 --> 00:07:04,799 - Мислим, хајде. - Да ли је имао објашњење за то? 107 00:07:04,800 --> 00:07:06,719 - Не знам. 108 00:07:06,720 --> 00:07:08,879 - Па, мислите ли да је он то урадио? 109 00:07:08,880 --> 00:07:11,640 - Није на мени да утврђујем кривицу или невиност. 110 00:07:13,080 --> 00:07:16,239 Али за оно што вреди, успео је показати знање 111 00:07:16,240 --> 00:07:18,200 да би само извршилац знао. 112 00:07:20,440 --> 00:07:23,230 ВРАТА ПИШТАЈУ И КЛИКНЕ СЕ ОТВОРИТЕ 113 00:07:20,440 --> 00:07:22,559 - Шта...? 114 00:07:22,560 --> 00:07:23,599 - шапуће: - Никки. 115 00:07:23,600 --> 00:07:26,479 - Шта си хтео да кажеш? - Извините. 116 00:07:26,480 --> 00:07:29,879 - Управо сам добио позив. Локални наредник је сумњао на самоубиство. 117 00:07:29,880 --> 00:07:31,759 Пошто је један од њихових, они... 118 00:07:31,760 --> 00:07:33,919 - Желим судског патолога присуствовати? 119 00:07:33,920 --> 00:07:36,879 - Да. - ОК. Хвала. 120 00:07:36,880 --> 00:07:38,239 Јасоне, бојим се да морам да идем. 121 00:07:38,240 --> 00:07:40,890 - Управо тада си био... Био си ће нешто рећи. 122 00:07:42,040 --> 00:07:43,839 Нисте сигурни, зар не? 123 00:07:43,840 --> 00:07:45,799 Нисте сигурни да ли је то био он. 124 00:07:45,800 --> 00:07:47,200 - Морам да идем. 125 00:07:54,520 --> 00:07:57,359 Он је у суштини испитивао Боотхово кривица, 126 00:07:57,360 --> 00:07:59,199 исповест, све. - Чудно. 127 00:07:59,200 --> 00:08:02,759 - Хух? - Чудно. - Веома. Признање које га је стекло 128 00:08:02,760 --> 00:08:04,079 - Па? 129 00:08:04,080 --> 00:08:07,330 - Па ако испитује Боотхову кривице, онда би можда и ми требали. 130 00:08:09,880 --> 00:08:12,000 - ПЦ Давид Несбит. - Здраво. 131 00:08:18,680 --> 00:08:20,200 - Његово име је Роберт Андревс. 132 00:08:26,160 --> 00:08:27,880 - Он је наредник за старатељство. 133 00:08:29,400 --> 00:08:32,479 Он ме је пријавио када сам обрадио Гари-ја Боотх. 134 00:08:32,480 --> 00:08:34,999 Направио сам велику пратњу јер је био убеђен 135 00:08:35,000 --> 00:08:38,159 Боотх је био опасан. - Нема знакова борбе. - Ко је пронашао тело? 136 00:08:38,160 --> 00:08:39,759 - Јесам. 137 00:08:39,760 --> 00:08:42,640 Ја, овај... радим са Робертом. Воркед. 138 00:08:43,800 --> 00:08:46,930 Данас се није појавио, а није јављајући се на његов телефон, па... 139 00:08:52,440 --> 00:08:53,680 - Врата нису насилна. 140 00:08:54,920 --> 00:08:56,279 Ко те је пустио унутра? 141 00:08:56,280 --> 00:08:59,679 - Имам кључеве. Радио сам Контролу. Он очигледно био мртав. 142 00:08:59,680 --> 00:09:01,839 Замолио сам болничаре да ми помогну да га исечем доле. 143 00:09:01,840 --> 00:09:03,600 - Урачунаћу то у своје налазе. 144 00:09:33,440 --> 00:09:35,600 Знак лигатуре је пергаментован. 145 00:09:37,400 --> 00:09:38,760 Уздизање позади. 146 00:09:38,761 --> 00:09:43,079 - Лигатура изгледа од које се прави гајтан за кућни огртач, 147 00:09:43,080 --> 00:09:44,879 везан једноставним клизним чвором. 148 00:09:44,880 --> 00:09:47,120 - У складу са ознаком на врат. 149 00:09:48,520 --> 00:09:52,119 Постоји мала огреботина, али није права крварења. 150 00:09:52,120 --> 00:09:55,119 - Нешто... неуобичајено? 151 00:09:55,120 --> 00:09:57,080 - Знаћу више када будем радио на ПМ. 152 00:09:58,200 --> 00:10:01,880 - Само за мој извештај, ПЦ Несбит, зашто имате ли сет кључева? 153 00:10:03,080 --> 00:10:04,439 - Ер... 154 00:10:04,440 --> 00:10:06,799 Боб је имао своје демоне. 155 00:10:06,800 --> 00:10:08,559 Пиће, углавном. 156 00:10:08,560 --> 00:10:10,480 Био сам његов партнер за одговорност. 157 00:10:11,680 --> 00:10:15,999 Требало је да последњи гледамо филм ноћи, али ме је разнео. 158 00:10:16,000 --> 00:10:18,120 Рекао је... Рекао је да жели тихо. 159 00:10:20,280 --> 00:10:21,799 - Андревс. 160 00:10:21,800 --> 00:10:24,279 То је само мало случајност, зар не 161 00:10:24,280 --> 00:10:27,879 да је једина особа са један на један приступ Боотху је мртав? 162 00:10:27,880 --> 00:10:29,679 - Мало, да. 163 00:10:29,680 --> 00:10:34,079 - Мислим да ДЦИ Басхир не зна ти си овде. 164 00:10:34,080 --> 00:10:36,520 И мислим да бисте радије задржали то на тај начин. 165 00:10:37,600 --> 00:10:38,959 - Ја бих. 166 00:10:38,960 --> 00:10:42,959 - Па, радио сам са лајковима вашег шефа раније. 167 00:10:42,960 --> 00:10:44,800 Она је сила на коју треба рачунати. 168 00:10:46,120 --> 00:10:47,479 - Да, јесте. 169 00:10:47,480 --> 00:10:50,159 - Па ти си храбрија душа од мене ам. 170 00:10:50,160 --> 00:10:51,639 - Погледај... 171 00:10:51,640 --> 00:10:54,159 ..Дугујем јој све. 172 00:10:54,160 --> 00:10:57,199 Она је била мој ментор када сам се онесвестио, 173 00:10:57,200 --> 00:11:01,039 ставила ме је на сваку брзу стазу, 174 00:11:01,040 --> 00:11:04,200 и она је стварно, стварно сјајна детектив. 175 00:11:05,440 --> 00:11:07,279 али... 176 00:11:07,280 --> 00:11:09,199 - Да видимо шта ће нам премијер рећи, хоћемо ли? 177 00:11:09,200 --> 00:11:11,990 ОНА УЗДИШЕ 178 00:11:09,200 --> 00:11:11,040 - Хвала. 179 00:12:02,480 --> 00:12:05,079 - ВИДЕО: - Јасон ће радити четири сета од 20 180 00:12:05,080 --> 00:12:06,959 јер је последњи био на пиву ноћ. 181 00:12:06,960 --> 00:12:08,920 - Два! Попио сам два пива. 182 00:12:14,720 --> 00:12:15,920 - Добродошли. 183 00:12:17,840 --> 00:12:19,360 - Хвала вам на позиву. 184 00:12:20,640 --> 00:12:23,320 Дом слатки доме. Па, мислим, ти знам... 185 00:12:28,480 --> 00:12:30,770 Стварно ми се свиђа оно са чиме си урадио место. 186 00:12:31,960 --> 00:12:36,239 - ЛОИС: Да. лепо је видети те, Јасоне. 187 00:12:36,240 --> 00:12:37,800 Седите, молим вас. 188 00:12:48,480 --> 00:12:52,159 Па, како све проналазиш? 189 00:12:52,160 --> 00:12:54,239 Извините. Глупо питање. 190 00:12:54,240 --> 00:12:57,159 - Какав је осећај бити слободан човек, мислиш? 191 00:12:57,160 --> 00:12:58,240 - Да. 192 00:13:00,280 --> 00:13:02,919 - Ер, то је збуњујуће. 193 00:13:02,920 --> 00:13:03,970 - Па... 194 00:13:05,000 --> 00:13:08,800 ..најважније је да правда је извршена. 195 00:13:10,560 --> 00:13:15,319 Не очекујем да ћемо сви бити преко ноћи пријатељи 196 00:13:15,320 --> 00:13:19,439 или да ћеш нам овде опростити и сада. 197 00:13:19,440 --> 00:13:21,239 - Опростите нам за шта? 198 00:13:21,240 --> 00:13:23,530 - Мислим да знам на шта мисли за, Адаме. 199 00:13:24,560 --> 00:13:26,119 За прикривање доказа. 200 00:13:26,120 --> 00:13:28,040 - Који је то доказ онда? 201 00:13:28,871 --> 00:13:33,359 - Забрана Саскији да иде у полиција 202 00:13:33,360 --> 00:13:36,599 о Алисином прогонитељу у случају да замутио воду. 203 00:13:36,600 --> 00:13:41,239 - ДЦИ Алан Керсхав нам је рекао да хоћете убио нашу ћерку. 204 00:13:41,240 --> 00:13:43,319 Нисмо имали разлога да сумњамо у њега. 205 00:13:43,320 --> 00:13:45,319 - Имао си све разлоге. 206 00:13:45,320 --> 00:13:47,599 Био сам породица. Знао си ме! 207 00:13:47,600 --> 00:13:48,999 - Да. Јесмо. 208 00:13:49,000 --> 00:13:52,079 - Адаме... - Извини, шта би то требало да значи, Адаме? 209 00:13:52,080 --> 00:13:53,679 Ох, хајде, волео бих да знам. 210 00:13:53,680 --> 00:13:56,159 У ствари, захтевам да знам, јер јесам дуговао то! 211 00:13:56,160 --> 00:13:59,399 - Ох, тражиш да знаш, зар не? ОК, ја ћу ти рећи. 212 00:13:59,400 --> 00:14:02,039 Успех Тенацити ПТ био је 90% Алице, 213 00:14:02,040 --> 00:14:03,639 и то је бити љубазан. 214 00:14:03,640 --> 00:14:05,959 - А ово долази од незапослених губитник 215 00:14:05,960 --> 00:14:07,719 чучећи у кући своје мртве сестре. 216 00:14:07,720 --> 00:14:10,759 - Горко си се замерио. Зато проневерио си новац! 217 00:14:10,760 --> 00:14:12,119 - Како могу да проневерим свој новац? 218 00:14:12,120 --> 00:14:15,079 - Да докажем да није у праву. Да то докажем ниси био само путник, 219 00:14:15,080 --> 00:14:16,919 да бисте могли нешто да урадите на свом сопствени! 220 00:14:16,920 --> 00:14:19,279 - Момци, молим, молим. Морамо крени даље. 221 00:14:19,280 --> 00:14:21,039 А то можемо само ако... 222 00:14:21,040 --> 00:14:23,320 - Саскиа, твоја мајка те је лагала, ОК? 223 00:14:24,680 --> 00:14:27,120 Никада није хтела да ме види. Она је хтела да те видим. 224 00:14:28,480 --> 00:14:30,720 - ЛОИС: Изгубио сам једну ћерку. 225 00:14:31,760 --> 00:14:32,960 Не могу изгубити два. 226 00:14:36,200 --> 00:14:39,030 - Пратиш га кроз та врата, јеси никад се не врати. 227 00:14:41,400 --> 00:14:43,439 - Он је невин, тата. 228 00:14:43,440 --> 00:14:46,239 - Чак и да је овај Боотх урадио дело, 229 00:14:46,240 --> 00:14:48,200 не значи да није плаћен. 230 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 - Рекао бих да мораш да донесеш одлуку, Саскиа. 231 00:15:08,760 --> 00:15:10,240 - Жао ми је, Јасон. ја... 232 00:15:16,560 --> 00:15:17,880 Јасоне, чекај. 233 00:15:17,881 --> 00:15:20,919 - Сад сам само платио некоме да је убије. 234 00:15:20,920 --> 00:15:22,559 - Не мисле тако. - Напредак, претпостављам. 235 00:15:22,560 --> 00:15:25,559 - Само их мало опусти, молим те. Само ме опусти. 236 00:15:25,560 --> 00:15:28,639 - Шта, јер си рекао истину... евентуално? 237 00:15:28,640 --> 00:15:32,359 Велика ствар. Знаш шта? јесам довољно ти се захвалио. 238 00:15:32,360 --> 00:15:34,799 - ОК. Видим како је. ти си... 239 00:15:34,800 --> 00:15:37,359 Добили сте оно што сте желели, па сада скинута је маска. 240 00:15:37,360 --> 00:15:38,479 - Шта то значи? 241 00:15:38,480 --> 00:15:41,519 - Служим једној сврси - подсећам од Алисе. 242 00:15:41,520 --> 00:15:44,119 - Доста... Доста самосажаљења. - Ја нисам она! 243 00:15:44,120 --> 00:15:45,719 Ниси провео последњих пет година у затвору! 244 00:15:45,720 --> 00:15:47,119 И Бог зна да сам је волео, али она је не 245 00:15:47,120 --> 00:15:49,710 овај јебени светац који сви жели да буде! 246 00:15:50,640 --> 00:15:52,359 - Шта мислиш под тим? 247 00:15:52,360 --> 00:15:55,079 - Била је од крви и меса као она ми остали. 248 00:15:55,080 --> 00:15:56,440 - Ниси на то мислио. 249 00:15:57,920 --> 00:16:00,199 Саскиа. - Заборави. 250 00:16:00,200 --> 00:16:03,239 - "Она није била светица", рекао си. „Она није био светац“. Како? 251 00:16:03,240 --> 00:16:04,440 - РОН: - Саскиа. 252 00:16:20,880 --> 00:16:23,919 Мм. Уочите разлику. 253 00:16:23,920 --> 00:16:25,519 - Без уложака. 254 00:16:25,520 --> 00:16:27,240 - Без уложака. - Мм. 255 00:16:30,040 --> 00:16:31,599 - Чарапа је влажна, 256 00:16:31,600 --> 00:16:34,520 витх воод цхиппингс адхеред то тхе доња страна. 257 00:16:37,280 --> 00:16:41,879 - Неке модрице на лактовима, коленима и десно раме. 258 00:16:41,880 --> 00:16:43,199 - Доказ лоше игре? 259 00:16:43,200 --> 00:16:45,759 - Довољно да ми да разлог забринутост, али... 260 00:16:45,760 --> 00:16:48,840 ..не, није довољно да се докаже лоша игра. 261 00:16:55,120 --> 00:16:57,639 И слабе овалне модрице на врату. 262 00:16:57,640 --> 00:16:59,280 Харриет, погледај ово. 263 00:17:00,720 --> 00:17:02,599 Три са ове стране... 264 00:17:02,600 --> 00:17:04,719 - И један овде. 265 00:17:04,720 --> 00:17:07,239 Делимично заклоњен лигатуром ознаке. 266 00:17:07,240 --> 00:17:08,719 - Трагови хватања? 267 00:17:08,720 --> 00:17:13,560 - Могуће. Преклапајућа траума отежава да буде одређен. 268 00:17:16,000 --> 00:17:18,959 Модрице су изгледа скоро зарасле. 269 00:17:18,960 --> 00:17:21,750 - Мртви људи немају модрице. 270 00:17:18,960 --> 00:17:21,239 - ХАРРИЕТ се цере 271 00:17:21,240 --> 00:17:23,679 - Да сковао фразу. 272 00:17:23,680 --> 00:17:26,559 И, успут, проклето је тешко обесити некога 273 00:17:26,560 --> 00:17:28,319 и да изгледа као самоубиство. 274 00:17:28,320 --> 00:17:30,160 - Зашто? - Зато што почињу. 275 00:17:31,080 --> 00:17:32,639 Узвраћају ударац. 276 00:17:32,640 --> 00:17:35,399 - Од онога што тренутно имамо, постоји ништа дефинитивно. 277 00:17:35,400 --> 00:17:38,720 Али бићу веома заинтересован да видим шта нам токсикологија говори. 278 00:17:41,320 --> 00:17:42,720 Нокти су искрчени. 279 00:17:43,760 --> 00:17:45,600 Нека зелена влакна испод. 280 00:17:56,600 --> 00:17:58,520 ХЕ ЈЕЦА 281 00:18:40,360 --> 00:18:42,399 ЏЕК: - Дакле, иверице на чарапи 282 00:18:42,400 --> 00:18:45,679 су прави арборетум. Јасен, бор, храст... 283 00:18:45,680 --> 00:18:46,799 - Само леву чарапу? 284 00:18:46,800 --> 00:18:50,439 - Да. - Па је изгубио табан и покупио иверје. 285 00:18:50,440 --> 00:18:52,359 - Пепељуге вибрације. 286 00:18:52,360 --> 00:18:55,479 - Мислио сам на више дрва вибрације, или штале. 287 00:18:55,480 --> 00:18:57,119 Постоји неколико које можете изабрати. 288 00:18:57,120 --> 00:18:58,479 - Према његовим телефонским подацима, 289 00:18:58,480 --> 00:19:00,359 Ендруз је синоћ добио Убер, ако то помаже. 290 00:19:00,360 --> 00:19:02,079 - Ако је било из стабла, онда, да. 291 00:19:02,080 --> 00:19:04,159 - Извините. Блацкватер Роундабоут. 292 00:19:04,160 --> 00:19:06,399 Седам магистралних путева. 293 00:19:06,400 --> 00:19:10,440 На крају, али не и најмање важно, Манор Роиал Индустријски парк. 294 00:19:12,920 --> 00:19:15,119 - Како сам те нашао? Ја сам детектив. 295 00:19:15,120 --> 00:19:16,999 Сад барем знам зашто ниси подизање телефона. 296 00:19:17,000 --> 00:19:19,159 - Видите, шефе, Андревс је био дужност наредниче... 297 00:19:19,160 --> 00:19:21,479 - Ко је довео Бута у притвор заједно са 298 00:19:21,480 --> 00:19:23,439 десетине других затвореника! Па шта? 299 00:19:23,440 --> 00:19:25,159 - Мислим да је инспектор Феррис покушавао да буде темељно. 300 00:19:25,160 --> 00:19:26,519 - У вези чега? 301 00:19:26,520 --> 00:19:29,879 - Природа Андревсове смрти, с обзиром његов јединствени приступ Герију Буту. 302 00:19:29,880 --> 00:19:31,079 - Самоубиство или прљава игра. 303 00:19:31,080 --> 00:19:32,959 - Ако је ово друго, онда оно, ат најмање, 304 00:19:32,960 --> 00:19:35,159 доводи у питање Бутово исповест. 305 00:19:35,160 --> 00:19:37,839 - И? Да ли сте нашли доказе Андревсова смрт је била сумњива? 306 00:19:37,840 --> 00:19:41,519 - Ништа дефинитивно. - ОК, добро. Хвала. Имам свој одговор. 307 00:19:41,520 --> 00:19:43,319 - Али постоје питања и аномалије, 308 00:19:43,320 --> 00:19:45,039 и чекамо пун токс резултате. 309 00:19:45,040 --> 00:19:46,999 - ОК. У међувремену, дозволи ми да месним ствари за тебе. 310 00:19:47,000 --> 00:19:48,479 Андревс је имао историју депресије 311 00:19:48,480 --> 00:19:50,799 везано за питања коцкања и алкохол. 312 00:19:50,800 --> 00:19:53,919 Такође је дао пет таблета за спавање године пре 313 00:19:53,920 --> 00:19:55,999 и био на боловању шест месеци. 314 00:19:56,000 --> 00:19:57,679 - Ох, шефе, тако ми је жао. 315 00:19:57,680 --> 00:19:59,279 - Кад би дошао код мене у првом реду место него 316 00:19:59,280 --> 00:20:01,479 искрада иза мојих леђа, ти би зна све ово. 317 00:20:01,480 --> 00:20:02,759 - Само сам хтео да искључим везу. 318 00:20:02,760 --> 00:20:06,039 - Све што си урадио је да замутиш воду! Можда смо наплатили Бута, 319 00:20:06,040 --> 00:20:07,919 али сада морамо да изградимо случај. 320 00:20:07,920 --> 00:20:10,279 То је наш фокус, 321 00:20:10,280 --> 00:20:12,479 а не неповезана смрт дужности наредниче 322 00:20:12,480 --> 00:20:14,599 Бут је имао само пролазан контакт са! 323 00:20:14,600 --> 00:20:17,279 - А ако нађемо додатне доказе да Андревсова смрт је била сумњива? 324 00:20:17,280 --> 00:20:20,319 - Онда ће покренути локални тим за убиства посебна истрага. 325 00:20:20,320 --> 00:20:23,159 - Али онда то претпостављаш нема везе. 326 00:20:23,160 --> 00:20:25,760 - Хвала вам, др Алекандер. Хоћемо ли? 327 00:20:27,120 --> 00:20:29,400 - Чега се толико бојиш, ДЦИ Башир? 328 00:20:31,160 --> 00:20:33,759 - Управо сам ти рекао. Подели фокус. 329 00:20:33,760 --> 00:20:35,519 Видите, не знам како радите ствари у Лондону, 330 00:20:35,520 --> 00:20:37,879 али нисам навикао да имам своје оперативне одлуке 331 00:20:37,880 --> 00:20:40,160 испитивали патолози. 332 00:20:59,880 --> 00:21:01,960 - ОН куца 333 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 - Шта му говориш? 334 00:21:19,440 --> 00:21:21,160 Шта му говориш, Роб? 335 00:21:52,120 --> 00:21:53,760 Роб, шта то радиш? 336 00:22:50,920 --> 00:22:53,679 - Хеј, Кит, у које време је Андревс добио тај Убер? 337 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 - 9.15. 338 00:23:03,040 --> 00:23:04,320 - Хало? 339 00:23:29,320 --> 00:23:32,110 - КУЦА НА ВРАТА 340 00:23:29,320 --> 00:23:31,760 - Хало? 341 00:23:34,360 --> 00:23:35,520 хало? 342 00:23:41,760 --> 00:23:44,120 - ЗАТВОРЕНА ВРАТА 343 00:24:14,200 --> 00:24:15,799 СВЕТЛА ЗВЕЋЕ 344 00:24:15,800 --> 00:24:18,240 ФООТСТЕПС 345 00:24:21,800 --> 00:24:23,599 - У реду? 346 00:24:23,600 --> 00:24:25,880 - Шефе? Шефе! 347 00:24:27,400 --> 00:24:29,079 - Срање. 348 00:24:29,080 --> 00:24:31,160 - ЧОВЕК: - Ои! Затворени смо. 349 00:24:34,520 --> 00:24:36,280 - Полако. 350 00:24:38,320 --> 00:24:39,680 Полако, момци. 351 00:24:40,720 --> 00:24:41,920 Ја нисам полиција. 352 00:24:43,920 --> 00:24:48,000 Моје име је Јацк Ходгсон. Ја сам форензичар научник. 353 00:24:49,160 --> 00:24:50,639 - Шта хоћеш? 354 00:24:50,640 --> 00:24:53,159 - Имам само неколико питања о а Роберт Андревс. 355 00:24:53,160 --> 00:24:54,210 То је све. 356 00:24:56,080 --> 00:24:58,200 Мислим да је можда последњи био овде ноћ. 357 00:25:03,200 --> 00:25:05,239 - Зашто питаш за Андревса? 358 00:25:05,240 --> 00:25:06,760 - Јер је мртав. 359 00:25:09,680 --> 00:25:11,800 Покушавамо да установимо његову покрета. 360 00:25:15,000 --> 00:25:16,120 како се зовеш? 361 00:25:18,511 --> 00:25:20,599 - Фенг. 362 00:25:20,600 --> 00:25:23,759 - Веруј ми, Фенг, нас интересује Андревс. 363 00:25:23,760 --> 00:25:25,639 Ништа друго. 364 00:25:25,640 --> 00:25:28,919 - Дуговао нам је новац. Неколико хиљада. 365 00:25:28,920 --> 00:25:31,199 Синоћ се појавио са тим. 366 00:25:31,200 --> 00:25:33,640 - Здраво, здраво, здраво. Шта је све ово, онда? 367 00:25:35,720 --> 00:25:37,839 Дошао сам овде из два разлога, Фенг. 368 00:25:37,840 --> 00:25:40,199 Да се ​​средимо, и да победимо. 369 00:25:40,200 --> 00:25:42,479 Осећам се срећно. 370 00:25:42,480 --> 00:25:45,270 То је Бобова пуна кућа. 371 00:25:42,480 --> 00:25:44,920 - СМЕЈЕ СЕ 372 00:25:46,240 --> 00:25:47,599 ОН КАШЉА 373 00:25:47,600 --> 00:25:48,960 - Пег пет, молим те, Арнолде. 374 00:25:56,680 --> 00:25:58,439 хвала ти. 375 00:25:58,440 --> 00:26:00,999 И један за себе, господине. - Хвала вам пуно. 376 00:26:01,000 --> 00:26:02,319 - Ниси добродошао овде. 377 00:26:02,320 --> 00:26:03,879 - О чему причаш? Ми смо квадратни. 378 00:26:03,880 --> 00:26:06,919 - Излази! - Шта, плашиш се колико ћу да освојим? 379 00:26:06,920 --> 00:26:07,999 Ои! 380 00:26:08,000 --> 00:26:09,199 Хеј! 381 00:26:09,200 --> 00:26:10,559 Врати ми мој новац! 382 00:26:10,560 --> 00:26:12,200 - Није твој новац. 383 00:26:38,840 --> 00:26:43,239 - Рекао си да су га твоји момци зграбили. Где? 384 00:26:43,240 --> 00:26:45,759 - Његове руке. Руке. 385 00:26:45,760 --> 00:26:47,639 - Где другде? 386 00:26:47,640 --> 00:26:51,360 Веома је важно да сте тачни о овоме. 387 00:26:53,720 --> 00:26:54,770 - викне РОБЕРТ 388 00:26:59,200 --> 00:27:02,520 - Зашто ниси хтела Андревсов обичај? Превише проблема? 389 00:27:05,000 --> 00:27:06,239 И? 390 00:27:06,240 --> 00:27:09,399 - Прошле године је разбио место после лоше ноћи. 391 00:27:09,400 --> 00:27:10,839 - Још један казино? 392 00:27:10,840 --> 00:27:13,399 - Отишао је. Добар адвокат. 393 00:27:13,400 --> 00:27:15,119 Плус, он је полицајац. 394 00:27:15,120 --> 00:27:17,559 Важе другачија правила. 395 00:27:17,560 --> 00:27:19,879 - Јасно. 396 00:27:19,880 --> 00:27:22,480 Готовина којом ти је платио - идем да треба узорак. 397 00:27:30,160 --> 00:27:31,840 - ТЕЛЕФОН БИПИ 398 00:27:33,440 --> 00:27:34,959 Никки Алекандер. 399 00:27:34,960 --> 00:27:36,880 - Јасон Вебб да разговара са тобом. 400 00:27:41,720 --> 00:27:43,000 - Проведите га, молим вас. 401 00:27:43,471 --> 00:27:45,559 хало? 402 00:27:45,560 --> 00:27:48,119 - Здраво, овај, Јасон Вебб је. 403 00:27:48,120 --> 00:27:50,199 - Шта могу учинити за тебе, Јасоне? 404 00:27:50,200 --> 00:27:52,799 - Надам се да је у реду да зовем. 405 00:27:52,800 --> 00:27:55,640 Хтео сам да ти се захвалим за твоје љубазност раније. 406 00:27:56,600 --> 00:27:58,239 - Нема проблема. 407 00:27:58,240 --> 00:28:02,679 - Ја само, овај... Па, стварно бих волео да се сретнемо и разговарамо 408 00:28:02,680 --> 00:28:05,519 само да се уверим да не идем луд. 409 00:28:05,520 --> 00:28:07,439 - То није моја улога, Јасоне. 410 00:28:07,440 --> 00:28:09,639 - Види, разумем, ОК? Да. 411 00:28:09,640 --> 00:28:11,360 Али не могу да идем у полицију. 412 00:28:12,360 --> 00:28:13,519 - Зашто не? 413 00:28:13,520 --> 00:28:16,759 - Зато што имам историју са ДИ Јилли Башир, 414 00:28:16,760 --> 00:28:18,839 лојални ротвајлер Алану Кершоу, 415 00:28:18,840 --> 00:28:21,279 који ме је немилосрдно гонио у лице свих доказа. 416 00:28:21,280 --> 00:28:22,879 - Она је сада ДЦИ Басхир. 417 00:28:22,880 --> 00:28:25,950 - ОК, па, њена награда за њену улогу моје погрешно уверење. 418 00:28:27,560 --> 00:28:30,350 - ОН УЗДИШЕ 419 00:28:27,560 --> 00:28:31,319 - Види, само желим да будем сигуран 420 00:28:31,320 --> 00:28:33,400 Гари Боотх је заиста убио моју жену. 421 00:28:35,320 --> 00:28:36,760 Можете ли ме кривити за то? 422 00:28:40,600 --> 00:28:42,880 - ЦРКВЕНА ЗВОНА ЗВОНИ 423 00:28:51,800 --> 00:28:53,559 Хвала што сте пристали на ово. 424 00:28:53,560 --> 00:28:55,919 - Нисам пристао ни на шта. 425 00:28:55,920 --> 00:28:57,800 Имам брифинг тима за десет минута. 426 00:28:59,080 --> 00:29:02,119 - Знам да мислите да дугујете ДЦИ Басхиру дуг. 427 00:29:02,120 --> 00:29:03,879 - Дугујем јој. 428 00:29:03,880 --> 00:29:05,879 - Нисам сигуран да је ово лојалност ствар. 429 00:29:05,880 --> 00:29:07,439 - Мислим да се можда не слаже. 430 00:29:07,440 --> 00:29:10,159 - Твој је посао да постављаш питања, Цлаире. 431 00:29:10,160 --> 00:29:12,279 Без страха и наклоности. 432 00:29:12,280 --> 00:29:14,359 - Ниједна хијерархија не функционише тако. 433 00:29:14,360 --> 00:29:16,079 - Која је алтернатива? 434 00:29:16,080 --> 00:29:18,479 Држи главу доле? Угристи се за језик? 435 00:29:18,480 --> 00:29:20,800 Шта ће ти то дугорочно? 436 00:29:23,880 --> 00:29:25,280 Ево га. 437 00:29:26,331 --> 00:29:30,439 - Шта ти је Алиса рекла о њој сталкер? 438 00:29:30,440 --> 00:29:33,679 - Па, то је то. Све је било тако нејасан. 439 00:29:33,680 --> 00:29:37,799 Мислим, сталкер значи поклони, језиво песме... 440 00:29:37,800 --> 00:29:39,439 ..тихи позиви, зар не? 441 00:29:39,440 --> 00:29:40,679 - И није било ништа од тога? 442 00:29:40,680 --> 00:29:42,839 - Управо је то рекла када је, овај, куповина 443 00:29:42,840 --> 00:29:45,119 или ради до касно или трчи на уобичајено, 444 00:29:45,120 --> 00:29:48,199 могла је да осети присуство, 445 00:29:48,200 --> 00:29:49,559 очи на њу. 446 00:29:49,560 --> 00:29:50,719 - Воодруфф Цоммон? 447 00:29:50,720 --> 00:29:53,960 - Да. Рекла је да је тамо дошла најближе виђењу његовог лица. 448 00:29:56,840 --> 00:29:58,360 - ТВИГ СНАПС 449 00:29:59,960 --> 00:30:01,110 АЛИЦЕ: - Видим те! 450 00:30:02,920 --> 00:30:04,919 Видео сам те! 451 00:30:04,920 --> 00:30:06,639 - И све сте ово рекли полицији? 452 00:30:06,640 --> 00:30:08,079 - Тачније твој шеф, Јилли Башир, 453 00:30:08,080 --> 00:30:10,159 али ми није веровала. 454 00:30:10,160 --> 00:30:12,599 ОК, добро. Чак ни мој адвокат 455 00:30:12,600 --> 00:30:15,670 гурнуо би сталкерски угао на суду. Рекао је да звучи измишљено. 456 00:30:23,520 --> 00:30:26,440 Неко је ово оставио на Воодруфф Цоммон-у. 457 00:30:27,480 --> 00:30:29,679 - На месту сахране? 458 00:30:29,680 --> 00:30:33,759 - "Љубав мог живота. С. Кисс." 459 00:30:33,760 --> 00:30:36,039 - Да ли ти је познато? 460 00:30:36,040 --> 00:30:38,039 - ОК, види... 461 00:30:38,040 --> 00:30:41,639 Нисам био анђео, ОК? Ни од кога истегнути. 462 00:30:41,640 --> 00:30:45,000 Али, мој Боже, волео сам Алису. били смо... Били смо верени. 463 00:30:46,240 --> 00:30:47,839 Било је то само лудо време. 464 00:30:47,840 --> 00:30:50,879 - Па шта нам говориш? То Алице се виђала са неким другим? 465 00:30:50,880 --> 00:30:52,359 - Можда. 466 00:30:52,360 --> 00:30:54,239 - И та особа је оставила овај цвет? 467 00:30:54,240 --> 00:30:56,710 - Па, не знам. Надао сам се теби могао да ми каже. 468 00:31:00,880 --> 00:31:04,800 Али питао си ме да ли је... С познат. 469 00:31:15,120 --> 00:31:17,159 - ВРАТА ОТВАРА/ЈАСОН ЗАТВОРИ КЊИГУ 470 00:31:17,160 --> 00:31:18,879 - Хеј. - Јасе. 471 00:31:18,880 --> 00:31:22,919 - Мислим да ћемо се смањити садржај око свадбе. 472 00:31:22,920 --> 00:31:25,519 Само... Осећам се као да муземо то, зар не? 473 00:31:25,520 --> 00:31:27,799 - Да. Мислим да би се могло осећати као то. 474 00:31:27,800 --> 00:31:29,279 - ОК. 475 00:31:29,280 --> 00:31:31,159 Шта је ово? 476 00:31:31,160 --> 00:31:33,359 - Неко ми га је послао пре неки дан. 477 00:31:33,360 --> 00:31:34,959 - Ох, да? 478 00:31:34,960 --> 00:31:37,240 Само неко? 479 00:31:39,320 --> 00:31:41,799 - Душо, хајде. Знаш шта они реци - 480 00:31:41,800 --> 00:31:43,879 Не иди да тражиш код своје девојке ташна, 481 00:31:43,880 --> 00:31:45,839 или ћете можда пронаћи оно што тражите за. 482 00:31:45,840 --> 00:31:47,399 - ЏЕЈСОН се НЕЛАКО СМЕЈЕ 483 00:31:47,400 --> 00:31:50,439 - Озбиљно, Ал, ко је послао? Ко је С? 484 00:31:50,440 --> 00:31:51,999 - Ер, немам појма. 485 00:31:52,000 --> 00:31:53,079 - ТЕЛЕФОН зуји 486 00:31:53,080 --> 00:31:55,359 - Ма дај, није да људи немају послати ти ствари. 487 00:31:55,360 --> 00:31:56,399 - Рицхард Мазер. 488 00:31:56,400 --> 00:31:59,879 - Само неко ко је случајно знао твој омиљени песник? 489 00:31:59,880 --> 00:32:03,519 - Што није тешко. На мом је профилна страница. 490 00:32:03,520 --> 00:32:04,880 - Ох! 491 00:32:06,480 --> 00:32:09,799 - Извини, извини, извини, извини. 492 00:32:09,800 --> 00:32:11,919 - Несигурност мамурлука. 493 00:32:11,920 --> 00:32:14,079 жао ми је. - Да. Смрдиш. 494 00:32:14,080 --> 00:32:15,960 - ОБА СЕ СМЕЈУ 495 00:32:17,760 --> 00:32:19,199 - Али... - Мм? 496 00:32:19,200 --> 00:32:22,600 - Озбиљно, људи у стакленим кућама... 497 00:32:24,080 --> 00:32:27,679 - Да бисте могли да добијете, овај, ДНК и отиске од тога, зар не? 498 00:32:27,680 --> 00:32:29,879 - Књига? - Да. 499 00:32:29,880 --> 00:32:31,999 - Потенцијално, да. - У реду, дакле... 500 00:32:32,000 --> 00:32:33,719 ..могао би да га упоредиш са било чиме наћи тамо. 501 00:32:33,720 --> 00:32:35,799 - А ако се испостави да јесте иста особа, 502 00:32:35,800 --> 00:32:38,199 шта мислите да ће нам то рећи? 503 00:32:38,200 --> 00:32:40,919 - Да је у овоме још један играч никад ниси погледао, 504 00:32:40,920 --> 00:32:42,199 никада није знао да постоји. 505 00:32:42,200 --> 00:32:43,960 - Поред сталкера? 506 00:32:45,000 --> 00:32:48,079 - Једноставно не изгледа исто особа за мене. 507 00:32:48,080 --> 00:32:50,359 - Знате ли шта се десило са књига поезије? 508 00:32:50,360 --> 00:32:53,640 - Биће са њеним стварима у мом старом кућа. 509 00:33:07,920 --> 00:33:09,799 - Како вам можемо помоћи? 510 00:33:09,800 --> 00:33:12,159 - Какви докази? - То је нешто што је изашло на видело 511 00:33:12,160 --> 00:33:13,719 пошто је Алисино тело откривено. 512 00:33:13,720 --> 00:33:16,119 - Само стављамо тачке на И и прелазећи Т-ове. 513 00:33:16,120 --> 00:33:19,079 - Извините. Јилли Басхир нам је рекла да јесте без сумње 514 00:33:19,080 --> 00:33:21,119 овај човек Бут је убио Алису. 515 00:33:21,120 --> 00:33:23,279 - Због чега је оптужен. 516 00:33:23,280 --> 00:33:25,199 - Али морамо да изградимо случај даље то признање, 517 00:33:25,200 --> 00:33:27,119 а физички докази су централни за то. 518 00:33:27,120 --> 00:33:28,719 - Да ли Јилли зна да си овде? 519 00:33:28,720 --> 00:33:31,550 - Радио сам под надзорником Башира за последње две године. 520 00:33:32,880 --> 00:33:35,199 - Где ћемо наћи Алисине ствари? 521 00:33:35,200 --> 00:33:36,919 - Још нам ниси рекао шта тражиш. 522 00:33:36,920 --> 00:33:38,239 - Књига. 523 00:33:38,240 --> 00:33:40,240 Ево налога. 524 00:33:48,651 --> 00:33:53,839 - Толико о очувању њихових имање ћерке. 525 00:33:53,840 --> 00:33:56,319 - Можда су знали да она неће доћи назад. 526 00:33:56,320 --> 00:33:57,839 Шала. 527 00:33:57,840 --> 00:33:59,000 - Надам се. 528 00:34:07,960 --> 00:34:10,479 - Ако нађемо ову књигу, а она је велика ако, 529 00:34:10,480 --> 00:34:14,399 имаћемо среће да добијемо било шта осим гљивичне споре. 530 00:34:14,400 --> 00:34:16,720 - ОК. Останите позитивни и то. 531 00:34:22,440 --> 00:34:23,959 Лаку ноћ, Кит. - Лаку ноћ, Кит. 532 00:34:23,960 --> 00:34:25,799 - Тара. 533 00:34:25,800 --> 00:34:27,960 - ОНА пјевуши 534 00:34:34,440 --> 00:34:36,360 - Тада! 535 00:34:43,880 --> 00:34:45,999 - Било шта? - Неколико комплета отисака. 536 00:34:46,000 --> 00:34:48,039 - У бази података? 537 00:34:48,040 --> 00:34:49,999 - Проверавам, проверавам. 538 00:34:50,000 --> 00:34:51,399 Хајде. 539 00:34:51,400 --> 00:34:52,680 Ох. 540 00:34:54,000 --> 00:34:56,119 ДНК је можда друга прича. 541 00:34:56,120 --> 00:34:58,320 - Наравно. Обавештавајте ме. 542 00:35:00,480 --> 00:35:02,360 - Да ли тражите ово? 543 00:35:08,800 --> 00:35:10,959 - "Од С, увек." 544 00:35:10,960 --> 00:35:12,559 хвала ти... 545 00:35:12,560 --> 00:35:14,919 - Саскиа. Саскиа Хилл. 546 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 - Како си знао? 547 00:35:16,240 --> 00:35:19,199 - Рекао сам нешто што није требало Јасоне. 548 00:35:19,200 --> 00:35:21,159 - О томе да Алиса није светац? 549 00:35:21,160 --> 00:35:22,719 - Неколико месеци пре венчања, 550 00:35:22,720 --> 00:35:24,919 Алис ми је рекла да се виђа са неким. 551 00:35:24,920 --> 00:35:27,599 Да је био заиста фин, али јесте ожењен и... 552 00:35:27,600 --> 00:35:29,319 Па, она је и даље волела Џејсона, па... 553 00:35:29,320 --> 00:35:31,279 - Хтела је да прекине то? 554 00:35:31,280 --> 00:35:32,519 како се он звао? 555 00:35:32,520 --> 00:35:33,759 - Не би ми рекла. 556 00:35:33,760 --> 00:35:36,159 - Али ти је рекла да јој је дао ово. 557 00:35:36,160 --> 00:35:37,399 - За њен рођендан. 558 00:35:37,400 --> 00:35:39,279 - Када сте га вратили? 559 00:35:39,280 --> 00:35:40,399 - Данас. 560 00:35:40,400 --> 00:35:42,039 - ОК, требаће ми твоји отисци и ДНК 561 00:35:42,040 --> 00:35:43,440 у сврху елиминације. 562 00:35:49,440 --> 00:35:50,679 - Било шта? 563 00:35:50,680 --> 00:35:52,759 - Обичне или баштенске споре? Да. 564 00:35:52,760 --> 00:35:54,480 Отисци и ДНК? Не толико. 565 00:35:57,880 --> 00:35:59,679 Шта мислите о овоме? 566 00:35:59,680 --> 00:36:01,359 И-О-У. 567 00:36:01,360 --> 00:36:04,839 „негде где никад нисам путовао, радо иза... 568 00:36:04,840 --> 00:36:07,879 .." твоје очи имају своју тишину: 569 00:36:07,880 --> 00:36:12,319 „у вашем најслабијем гесту су ствари који ме окружују, 570 00:36:12,320 --> 00:36:16,359 „или које не могу да додирнем јер они сувише близу" 571 00:36:16,360 --> 00:36:19,719 „Ваш најмањи поглед ће лако отвори ме..." 572 00:36:19,720 --> 00:36:23,599 – „иако сам се затворио као прсти, 573 00:36:23,600 --> 00:36:28,919 „отвараш увек, латицу по латицу себе док се пролеће отвара 574 00:36:28,920 --> 00:36:32,119 „додирујући вешто, мистериозно 575 00:36:32,120 --> 00:36:34,280 „њена прва ружа“. 576 00:36:36,520 --> 00:36:39,519 - Па, зар се не осећам као самац Прингле! 577 00:36:39,520 --> 00:36:40,839 - СМЕЈЕ СЕ 578 00:36:40,840 --> 00:36:42,839 СМИЈЕХ 579 00:36:42,840 --> 00:36:46,279 - „Ствари које не могу да додирнем јер су су сувише близу." 580 00:36:46,280 --> 00:36:48,199 То је прилично застрашујућа песма. 581 00:36:48,200 --> 00:36:49,239 - Је ли? 582 00:36:49,240 --> 00:36:52,439 - Нема шансе да су њен уходитељ и она мистериозни човек је исти тип? 583 00:36:52,440 --> 00:36:54,359 - Јасон каже не. 584 00:36:54,360 --> 00:36:55,480 - Можемо ли му веровати? 585 00:36:57,560 --> 00:36:59,040 О било чему од овога? 586 00:37:04,840 --> 00:37:07,439 Када је то написао, ставио је руку доле. 587 00:37:07,440 --> 00:37:08,839 - Можда буде среће и добијем отисак. 588 00:37:08,840 --> 00:37:10,559 - Моћда има среже. 589 00:37:10,560 --> 00:37:12,839 - Токсиколошки резултати су на нареднику Андревс. 590 00:37:12,840 --> 00:37:14,879 Висок ниво седатива у његовој крви. 591 00:37:14,880 --> 00:37:16,719 Диазепам. - Колико високо? 592 00:37:16,720 --> 00:37:19,039 - Онеспособљавање. - Нема шансе да се обесио? 593 00:37:19,040 --> 00:37:21,639 - Није могао ни капу да окачи. 594 00:37:21,640 --> 00:37:23,719 - Знамо да је Андревс ушао у новац недавно, 595 00:37:23,720 --> 00:37:25,359 исплатио коцкарске дугове у готовини, 596 00:37:25,360 --> 00:37:26,639 али није добио оно што је желео. 597 00:37:26,640 --> 00:37:27,799 - Шта, место за столом? - Мм. 598 00:37:27,800 --> 00:37:29,719 Шанса да се све врати? - Мм-хм. 599 00:37:29,720 --> 00:37:31,639 Па шта он ради? - Да ли се вратио 600 00:37:31,640 --> 00:37:33,799 до извора готовине за секунд помаже? 601 00:37:33,800 --> 00:37:36,319 - Ако јесте, шта је урадио да би то зарадио прво место? 602 00:37:36,320 --> 00:37:38,719 - Рецимо да је Андревс био плаћен да даје локација 603 00:37:38,720 --> 00:37:40,199 Алисиног тела Герију Буту. 604 00:37:40,200 --> 00:37:42,599 Ко год да је био, Андревс их има преко буре. 605 00:37:42,600 --> 00:37:45,319 - А сада схватају да ће то учинити стално се враћај, 606 00:37:45,320 --> 00:37:48,239 враћа се на план Б. - Никада немојте платити уцењивачу два пута. 607 00:37:48,240 --> 00:37:50,839 - Упознајте Андревса у његовом стану. Играј уз. 608 00:37:50,840 --> 00:37:52,639 Можда чак и понесете новац. 609 00:37:52,640 --> 00:37:55,119 - Знамо по стању његове јетре тај Ендруз 610 00:37:55,120 --> 00:37:57,479 имао историју алкохолизма. 611 00:37:57,480 --> 00:38:00,599 Па су му можда дозирали пиће довољно седатива 612 00:38:00,600 --> 00:38:01,919 да га онеспособим... 613 00:38:01,920 --> 00:38:03,679 - И инсценирао очигледно самоубиство. 614 00:38:03,680 --> 00:38:06,439 - Изазовно, али изводљиво без времена ограничења. 615 00:38:06,440 --> 00:38:09,719 - Дакле, питање од 64 милиона долара је ко да ли су "они"? 616 00:38:09,720 --> 00:38:10,759 Јасон Вебб? 617 00:38:10,760 --> 00:38:12,759 - Могуће, али мало вероватно. 618 00:38:12,760 --> 00:38:14,439 Када је Гари Боотх ухапшен, 619 00:38:14,440 --> 00:38:16,239 Јасон је још увек био у притвору Величанство задовољство. 620 00:38:16,240 --> 00:38:17,799 - Ох, шта је то? 621 00:38:17,800 --> 00:38:19,399 - У ницку, драга. 622 00:38:19,400 --> 00:38:21,799 - Шта је са Андревсовом одговорношћу партнер? 623 00:38:21,800 --> 00:38:23,119 - ПЦ Несбит. 624 00:38:23,120 --> 00:38:24,319 - ТЕЛЕФОН зуји 625 00:38:24,320 --> 00:38:26,039 Башир? - Да. 626 00:38:26,040 --> 00:38:28,119 Извукао сам болесну данас. Ја сам на позајмљено време. 627 00:38:28,120 --> 00:38:29,879 - КИТ ГУФФАВС 628 00:38:29,880 --> 00:38:31,959 - Погледај ово. Отисци на поезији књига 629 00:38:31,960 --> 00:38:33,799 ускладите отиске на цвећу! 630 00:38:33,800 --> 00:38:36,519 Исти тип, пет година разлике. 631 00:38:36,520 --> 00:38:38,039 - Има ли подударања у бази података? 632 00:38:38,040 --> 00:38:41,480 - Не. Алицеин мистериозни тип је још увек а мистерија. 633 00:38:54,200 --> 00:38:55,320 - Кит? 634 00:39:00,680 --> 00:39:05,080 - Ох! Заслужују да иду у затвор немара. 635 00:39:06,520 --> 00:39:09,720 Тако дивно издање. - Можеш ли то везати за продају, Фанни? 636 00:39:10,800 --> 00:39:12,639 - Госпођице Богл за вас. 637 00:39:12,640 --> 00:39:14,359 - Госпођице Богл. 638 00:39:14,360 --> 00:39:16,319 - Хмм. 639 00:39:16,320 --> 00:39:17,370 Хмм! 640 00:39:20,280 --> 00:39:22,119 - Да су користили карту, можда. 641 00:39:22,120 --> 00:39:23,799 - Пет година касније? 642 00:39:23,800 --> 00:39:25,079 Имаћеш среће. 643 00:39:25,080 --> 00:39:28,199 - На унутрашњој јакни је писало да је купљено за �109. 644 00:39:28,200 --> 00:39:31,559 - Ох, па би требало да одем све што радим 645 00:39:31,560 --> 00:39:33,680 и прашину са мојих књига? 646 00:39:35,080 --> 00:39:37,199 Видео сам тај поглед. 647 00:39:37,200 --> 00:39:39,639 - Извините. - Мислиш, 648 00:39:39,640 --> 00:39:42,799 „Глупа стара крава. Она нема ништа боље учинити." 649 00:39:42,800 --> 00:39:46,279 - Ја... не мислим ни на шта сортирати. 650 00:39:46,280 --> 00:39:47,599 Мм. - Мм. 651 00:39:47,600 --> 00:39:50,959 - Хм, па хоћеш ли нам помоћи или...? 652 00:39:50,960 --> 00:39:52,599 Не? 653 00:39:52,600 --> 00:39:54,200 Да. Не...? 654 00:39:58,240 --> 00:40:00,599 - Дођи у моју радњу да тражиш признанице! 655 00:40:00,600 --> 00:40:02,079 Пет година. Пет година! 656 00:40:02,080 --> 00:40:04,679 "Фани." Ко је она... Ко је она разговарати са? 657 00:40:04,680 --> 00:40:06,720 Мислим, заборави моје име... 658 00:40:08,480 --> 00:40:10,120 Можете ли предложити датум? 659 00:40:11,200 --> 00:40:14,039 - Некоме је то био рођендански поклон рођен 5. маја. 660 00:40:14,040 --> 00:40:16,159 Дакле, почнимо са 3. и 4 маја. 661 00:40:16,160 --> 00:40:18,200 - Година? - 2021. 662 00:40:22,341 --> 00:40:25,999 Добио сам трансакцију за књигу. 663 00:40:26,000 --> 00:40:27,479 - Лепо, Кит. - Хвала. 664 00:40:27,480 --> 00:40:29,479 - ОК, треба да окренеш то трансакција 665 00:40:29,480 --> 00:40:30,759 у име и адресу, 666 00:40:30,760 --> 00:40:33,519 и није ме брига колико си углова рез да то уради. 667 00:40:33,520 --> 00:40:36,319 - Углови - готово. Снип-снип. 668 00:40:36,320 --> 00:40:39,479 - Како? Нема шансе да Боб не би узвратити, 669 00:40:39,480 --> 00:40:40,839 Мислим, зуб и нокат. 670 00:40:40,840 --> 00:40:42,279 - Верујемо да је био под јаким седативима 671 00:40:42,280 --> 00:40:44,239 пре него што је убица ставио омчу његов врат. 672 00:40:44,240 --> 00:40:45,600 - О, Христе! 673 00:40:53,160 --> 00:40:54,280 ко је то био? 674 00:40:56,960 --> 00:40:58,479 Па, мора да имате осумњиченог. 675 00:40:58,480 --> 00:41:01,639 - Види, не морам то да ти говорим Роберт је био ватрен лик. 676 00:41:01,640 --> 00:41:03,679 Имао је доста непријатеља. 677 00:41:03,680 --> 00:41:06,800 Надали смо се да ћете можда моћи помози нам да га сузимо. 678 00:41:12,240 --> 00:41:14,800 - Имао је добру страну. Заиста јесте. 679 00:41:15,800 --> 00:41:17,440 Али коцкање га је упропастило. 680 00:41:20,720 --> 00:41:23,999 Сад ће му повући име кроз блато. 681 00:41:24,000 --> 00:41:25,800 - Не желиш да га изневериш? 682 00:41:28,360 --> 00:41:30,199 у исто време, 683 00:41:30,200 --> 00:41:32,130 ако нам можете помоћи да сазнамо ко је то урадио ово... 684 00:41:33,400 --> 00:41:36,050 ..Не могу смислити бољи начин у част његове успомене. 685 00:41:46,840 --> 00:41:48,439 - ОК. 686 00:41:48,440 --> 00:41:49,490 хм... 687 00:41:51,040 --> 00:41:53,040 Бутово прво јутро у ћелији... 688 00:41:53,041 --> 00:41:56,639 ..Роберт је ручно пресекао снимак хранити. 689 00:41:56,640 --> 00:41:57,839 - Колико дуго? 690 00:41:57,840 --> 00:42:02,240 - 30 минута. - Али постоји сигурносна за случај нестанка струје. 691 00:42:02,341 --> 00:42:05,079 - Да, мора да је заборавио. 692 00:42:05,080 --> 00:42:06,999 Није био баш технички настројен. 693 00:42:07,000 --> 00:42:09,830 - Видели сте нестали снимак, зар не, Давиде? 694 00:42:22,520 --> 00:42:25,120 - Роб мора да му је рекао да је пресекао камера. 695 00:42:29,080 --> 00:42:30,480 - Можете ли да зумирате тамо? 696 00:42:34,800 --> 00:42:36,040 Шта он гледа? 697 00:42:40,960 --> 00:42:42,590 - КЛЕР: - Зар то није дрво? 698 00:42:46,720 --> 00:42:48,520 - Укуцај на карту. 699 00:42:49,920 --> 00:42:51,719 То је Воодруфф Цоммон. 700 00:42:51,720 --> 00:42:53,559 Кс означава место. 701 00:42:53,560 --> 00:42:56,159 - Зашто би Боотх дигао руку Алис Хил ако он то није урадио? 702 00:42:56,160 --> 00:42:57,679 - Новац. 703 00:42:57,680 --> 00:43:00,159 - Али он је за живот. Он никада није излазећи. 704 00:43:00,160 --> 00:43:02,630 - Разлог више да се обезбеди његова ћерка. 705 00:43:06,600 --> 00:43:08,760 - ВОЗИЛО СЕ ЗАУСТАВЉА У БЛИЗИНИ 706 00:43:12,840 --> 00:43:14,960 ВРАТА ВОЗИЛА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ 707 00:43:19,320 --> 00:43:21,040 КЛЕР: - Стеве Гантри? - Да? 708 00:43:22,360 --> 00:43:23,959 - ДИ Цлаире Феррис. 709 00:43:23,960 --> 00:43:25,879 - Ради се о Алице, зар не? 710 00:43:25,880 --> 00:43:27,439 Хајде. 711 00:43:27,440 --> 00:43:28,719 Да ли сам ухапшен? 712 00:43:28,720 --> 00:43:30,839 - Не. - Да ли морам да дам свој ДНК? 713 00:43:30,840 --> 00:43:35,039 - Не. Иако налог да те примора вероватно ће бити одобрено. 714 00:43:35,040 --> 00:43:37,599 - Мм. 715 00:43:37,600 --> 00:43:39,519 Хајде онда. 716 00:43:39,520 --> 00:43:40,800 - Отвори уста. 717 00:43:44,880 --> 00:43:45,959 Хвала. 718 00:43:45,960 --> 00:43:49,439 - Чини се да сте напорно радили нађи ме, што је иронично. 719 00:43:49,440 --> 00:43:52,639 - Зашто? - Зато што сам имао све да изгубим. 720 00:43:52,640 --> 00:43:56,359 Мој срећан брак, моја анонимност. 721 00:43:56,360 --> 00:43:59,359 Али урадио сам праву ствар. Дошао сам напред. 722 00:43:59,360 --> 00:44:00,559 - Када је Алиса нестала? 723 00:44:00,560 --> 00:44:04,519 - Па, не. Не одмах. Не до ухапсили сте њеног мужа. 724 00:44:04,520 --> 00:44:06,279 И тада нисам имао избора. 725 00:44:06,280 --> 00:44:07,559 - Зашто? 726 00:44:07,560 --> 00:44:09,180 - Зато што сам знао да има прогонитеља. 727 00:44:10,560 --> 00:44:13,519 Озбиљно опасна особа 728 00:44:13,520 --> 00:44:15,839 који као да није био на вашем радару тада. 729 00:44:15,840 --> 00:44:17,159 Чуо сам га горе на крову, 730 00:44:17,160 --> 00:44:19,399 а ја сам отрчао доле и кренуо за њим него. 731 00:44:19,400 --> 00:44:22,439 Али сам га изгубио. Изгубио сам га у дрвеће. 732 00:44:22,440 --> 00:44:24,439 Али шта да нисам? 733 00:44:24,440 --> 00:44:25,919 Знаш, то је оно што се стално питам себе. 734 00:44:25,920 --> 00:44:28,279 Шта да сам мало брже реаговао? Шта да сам га ухватио? 735 00:44:28,280 --> 00:44:30,039 - Слушај. Слушај, Стеве. Стеве. 736 00:44:30,040 --> 00:44:32,919 Имамо веома јаког осумњиченог. не могу реци више од тога, 737 00:44:32,920 --> 00:44:35,279 али нема смисла правити ово службени 738 00:44:35,280 --> 00:44:37,919 а ти уништаваш свој брак за не добар разлог. 739 00:44:37,920 --> 00:44:40,159 Ко год да је овај чудак био у твом подрум... 740 00:44:40,160 --> 00:44:42,079 - Поткровље. - Ко год да је био, 741 00:44:42,080 --> 00:44:46,079 није имао никакве везе са Алисином убиство, ОК? 742 00:44:46,080 --> 00:44:48,439 - ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 743 00:44:48,440 --> 00:44:50,080 - Дај ми минут. 744 00:44:53,400 --> 00:44:55,839 хало? - Сада знамо зашто је Башир желео да иде даље. 745 00:44:55,840 --> 00:44:57,199 "Овде нема шта да се види." 746 00:44:57,200 --> 00:44:59,959 - Намерно је игнорисала доказе Алице имао сталкера. 747 00:44:59,960 --> 00:45:01,599 - И љубавник. 748 00:45:01,600 --> 00:45:03,359 Није одговарало Џејсону Вебу нарација, 749 00:45:03,360 --> 00:45:04,559 па је екранизован. 750 00:45:04,560 --> 00:45:06,480 - "Потиснуто" би била друга реч. 751 00:45:08,120 --> 00:45:09,440 шта ћеш да радиш? 752 00:45:11,720 --> 00:45:14,520 - Суочите се с њом. Завршио сам са шуњањем около. 753 00:45:15,840 --> 00:45:18,999 - Шта је са овом колибом? Вриједи а посетити, мислим. 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,519 - Форензика? Пет година касније? 755 00:45:21,520 --> 00:45:23,439 - Било која друга соба у кући, не. 756 00:45:23,440 --> 00:45:24,800 Поткровље... 757 00:45:26,040 --> 00:45:27,719 - ВРАТА СЕ ОТВАРА 758 00:45:27,720 --> 00:45:30,120 - То је само на крају ове траке. 759 00:45:44,560 --> 00:45:46,399 - Да ли се много променило? 760 00:45:46,400 --> 00:45:47,559 - Не. 761 00:45:47,560 --> 00:45:49,519 Не излазимо много овде. 762 00:45:49,520 --> 00:45:51,719 Размишљам о продаји, али... 763 00:45:51,720 --> 00:45:53,479 - Где је побегао? 764 00:45:53,480 --> 00:45:55,439 - Кроз прозор на тавану. 765 00:45:55,440 --> 00:45:56,999 А онда сам га отерао у шуму. 766 00:45:57,000 --> 00:45:58,640 - ПРИЛАЗИ ВОЗИЛА 767 00:46:06,880 --> 00:46:08,240 Јасон Вебб! 768 00:46:09,880 --> 00:46:11,439 Пратио нас је! - Ники... 769 00:46:11,440 --> 00:46:13,279 - Да ли је ово оно за кога мислим да јесте? Да ли је ово него?! 770 00:46:13,280 --> 00:46:14,959 - Окрени се и иди. 771 00:46:14,960 --> 00:46:17,679 - Не, волео бих да га упознам. волео бих да му се рукује. 772 00:46:17,680 --> 00:46:19,599 Онда ћу га пребити у његово јебање гроб! 773 00:46:19,600 --> 00:46:22,719 - Јасоне! Рекао си да је једино важно доћи до истине 774 00:46:22,720 --> 00:46:24,799 онога што се догодило Алиси. 775 00:46:24,800 --> 00:46:28,240 Близу смо. Заиста близу. Не схватај на начин тога. 776 00:46:29,400 --> 00:46:30,559 - Како се зове? 777 00:46:30,560 --> 00:46:32,039 - Иди сада. 778 00:46:32,040 --> 00:46:33,760 За добро Алице. 779 00:46:54,760 --> 00:46:56,479 - Шефе? - Мм? 780 00:46:56,480 --> 00:46:58,770 - Шта значи име Стеве Гантри теби? 781 00:46:59,171 --> 00:47:04,959 - Можда грешим, али он можда јесте направио рупу у плафону. 782 00:47:04,960 --> 00:47:06,199 - Изнад кревета? 783 00:47:06,200 --> 00:47:08,319 - Мислим, шта је још радио тамо? 784 00:47:08,320 --> 00:47:09,719 - Од тада си декорисан? 785 00:47:09,720 --> 00:47:12,719 - Не. Ох, срање. Да. 786 00:47:12,720 --> 00:47:14,959 - Добро. Могао би постати неуредан. 787 00:47:14,960 --> 00:47:17,280 Ово ће потрајати, Стеве. 788 00:47:22,800 --> 00:47:24,159 - Где си? 789 00:47:24,160 --> 00:47:25,879 - У кревету. - Хух? 790 00:47:25,880 --> 00:47:27,680 - Хух? где си ти 791 00:47:29,040 --> 00:47:30,799 - Упали светло. 792 00:47:30,800 --> 00:47:32,640 - Кад си постао тако досадан? 793 00:47:35,720 --> 00:47:37,120 - Нашао сам. 794 00:47:57,280 --> 00:47:58,520 Има длака. 795 00:48:00,640 --> 00:48:02,039 - Фоликул? 796 00:48:02,040 --> 00:48:03,520 - Ако се није осушило... 797 00:48:15,000 --> 00:48:17,440 Ево га. - Мм-хм. 798 00:48:39,480 --> 00:48:40,640 Хмм. 799 00:48:42,680 --> 00:48:44,880 Мислите да је то искористио да направи рупу? 800 00:48:45,880 --> 00:48:48,880 Погледај то. Морају бити неки отисци ово, зар не? 801 00:48:50,040 --> 00:48:52,119 - Мислим да си надмашио мој фоликул. 802 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 - Појас и протезе, душо. 803 00:48:55,120 --> 00:48:57,599 - ВИКАЊЕ НА ВАН: - Упомоћ! 804 00:48:57,600 --> 00:48:59,239 Упомоћ! 805 00:48:59,240 --> 00:49:00,680 - Стеве? - Стеве? 806 00:49:01,920 --> 00:49:03,679 - У шуми! 807 00:49:03,680 --> 00:49:05,599 - Стеве? 808 00:49:05,600 --> 00:49:06,650 - Ево! 809 00:49:10,920 --> 00:49:11,970 ја сам овде. 810 00:49:12,960 --> 00:49:15,750 - Стеве? 811 00:49:12,960 --> 00:49:14,439 - СТЕВЕ ГРУНТС 812 00:49:14,440 --> 00:49:15,679 - Стеве. 813 00:49:15,680 --> 00:49:17,039 - Срање. - Никки. 814 00:49:17,040 --> 00:49:19,840 - ОК. ми смо овде. Добићемо ти нека помоћ. 815 00:49:22,240 --> 00:49:24,279 Он је избоден. Он крвари. 816 00:49:24,280 --> 00:49:27,159 - У кући је телефон. - ОК. 817 00:49:27,160 --> 00:49:29,919 СТЕВЕ МУМБЛИЋЕ И СТЕЧЕ 818 00:49:29,920 --> 00:49:31,479 Стеве, у реду је. 819 00:49:31,480 --> 00:49:32,760 СТЕВЕ ИЕЛЛС 820 00:49:33,880 --> 00:49:36,599 ВАТРА пуцкета 821 00:49:36,600 --> 00:49:38,520 ВХООСХИНГ 822 00:49:39,840 --> 00:49:40,960 - Шта? 823 00:49:46,600 --> 00:49:48,240 - СТАКЛЕНИ СЕ РУБЛИ 824 00:49:56,720 --> 00:49:58,759 - Како је он? 825 00:49:58,760 --> 00:50:00,719 - Мисле да ће бити добро. 826 00:50:00,720 --> 00:50:03,039 - Све је нестало - докази. 827 00:50:03,040 --> 00:50:04,600 Ко је знао да долазимо, Никки? 828 00:50:07,201 --> 00:50:10,199 - ЦЛАИРЕ: Рекли сте др Алекандеру 829 00:50:10,200 --> 00:50:12,239 хтели сте да победите Стива Гантрија у његов гроб. 830 00:50:12,240 --> 00:50:14,639 - Колико је вероватно да ћу онда то рећи стварно то учинити? 831 00:50:14,640 --> 00:50:16,799 Мм? Колико бих морао бити глуп? 832 00:50:16,800 --> 00:50:18,399 - Никоме ниси рекао да јеси тамо? 833 00:50:18,400 --> 00:50:19,599 - Не. Зашто бих? 834 00:50:19,600 --> 00:50:21,919 - Или да је Стеве Гантри имао викендицу у Еаст Деан Форесту? 835 00:50:21,920 --> 00:50:23,559 - Не. 836 00:50:23,560 --> 00:50:26,639 Мислим, рекао сам свом адвокату, Рицхарду. То је то. 837 00:50:26,640 --> 00:50:28,799 - Рицхард Мазер? 838 00:50:28,800 --> 00:50:30,240 - Да. он је... 839 00:50:31,520 --> 00:50:34,359 Он је мој поузданик. ја му кажем све. 840 00:50:34,360 --> 00:50:35,919 - Да ли ти он све говори? 841 00:50:35,920 --> 00:50:37,120 - Рицхард? 842 00:50:40,080 --> 00:50:41,479 Не. Мислим, нема шансе. 843 00:50:41,480 --> 00:50:43,719 - Неко је напао Стива Гантрија то дрво, 844 00:50:43,720 --> 00:50:45,279 неко ко је знао да ће бити тамо. 845 00:50:45,280 --> 00:50:47,199 - КЛЕР: Колико дуго је Мазер радио за тебе? 846 00:50:47,200 --> 00:50:48,599 - Од самог почетка. 847 00:50:48,600 --> 00:50:50,880 Прво је био наш лични адвокат... 848 00:50:53,960 --> 00:50:55,999 ..Онда када је компанија кренула... 849 00:50:56,000 --> 00:50:59,039 Био је сјајан. Он је обрађен све. 850 00:50:59,040 --> 00:51:01,399 - ЦЛАИРЕ: Дакле, био је у близини Алице а пуно? 851 00:51:01,400 --> 00:51:02,600 - И... 852 00:51:04,400 --> 00:51:07,479 ОК, види, ово је потпуно лудо, ОК? 853 00:51:07,480 --> 00:51:08,530 - Је ли? 854 00:51:09,520 --> 00:51:12,639 Рекао си да твој адвокат није гурао угао сталкера 855 00:51:12,640 --> 00:51:14,759 јер је звучало измишљено. 856 00:51:14,760 --> 00:51:16,520 Да ли је то био Мазеров предлог? 857 00:51:16,521 --> 00:51:19,199 - Добили сте дозволу за жалбу на основу 858 00:51:19,200 --> 00:51:21,599 Саскије која проверава сталкерову постојање, да? 859 00:51:21,600 --> 00:51:22,960 - Да, у основи. 860 00:51:24,480 --> 00:51:27,119 - Можда се то Мазеру није допало смер кретања. 861 00:51:27,120 --> 00:51:28,959 - Па је направио превентивни удар, 862 00:51:28,960 --> 00:51:31,359 платио Буту да призна Алисину убиство 863 00:51:31,360 --> 00:51:34,719 и хранио га где се налази тело преко Ендруза. 864 00:51:34,720 --> 00:51:39,039 - Да. То стоји само ако можемо повезати Мазера и Ендруза. 865 00:51:39,040 --> 00:51:40,560 - Можда можемо. 866 00:51:42,520 --> 00:51:45,799 Андревс је разбио казино прошле године, 867 00:51:45,800 --> 00:51:48,679 али је сишао јер, цитирам, 868 00:51:48,680 --> 00:51:50,839 „имао је доброг адвоката“. 869 00:51:50,840 --> 00:51:53,279 - ЏИЛИ: - Проверите базу података о персоналу. 870 00:51:53,280 --> 00:51:56,039 Све жалбе против службеника ће бити у потпуности документован. 871 00:51:56,040 --> 00:51:58,240 - На њему. - Хвала. 872 00:52:11,280 --> 00:52:14,070 - ОНА УЗДАЈЕ 873 00:52:11,280 --> 00:52:13,160 Да. 874 00:52:14,320 --> 00:52:16,640 Ендруза је представљао Ричард Мазер. 875 00:52:30,120 --> 00:52:32,520 - Чекај, било је нешто. овај... 876 00:52:35,000 --> 00:52:36,879 Мислим, одбацио сам то. 877 00:52:36,880 --> 00:52:39,679 То је наш... наш промо видео за венчање. 878 00:52:39,680 --> 00:52:42,719 Требало би да буде на старом Тенацити ПТ вебсите. 879 00:52:42,720 --> 00:52:45,600 Мислим, ако још постоји. 880 00:52:46,680 --> 00:52:50,000 - ЗВОНА ЗВУЧАВАЈУ/НАВИЈАЈУ 881 00:52:56,560 --> 00:52:58,480 НАВИЈАЊЕ СЕ ПОЈАЧА 882 00:52:59,960 --> 00:53:02,359 - Вау! Да! 883 00:53:02,360 --> 00:53:03,720 - НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 884 00:53:08,120 --> 00:53:10,520 - Врати се. Желим то поново да видим. 885 00:53:12,271 --> 00:53:17,399 - Рицхарде, слушај, требаш ми да дођеш и упознај ме, ОК? 886 00:53:17,400 --> 00:53:19,599 - Да. Шта има? Ја сам у теретани. Ви у реду? 887 00:53:19,600 --> 00:53:22,559 - Да, не знам. Вероватно само скачући у сенке. 888 00:53:22,560 --> 00:53:25,039 - Да, вероватно. Желите да дођете у канцеларија? 889 00:53:25,040 --> 00:53:27,640 - Овај, не, треба да дођеш да се упознамо ја, ОК? 890 00:53:28,680 --> 00:53:31,470 - ЦХЕЕРИНГ 891 00:53:28,680 --> 00:53:31,200 - Вау! Да! 892 00:53:33,120 --> 00:53:34,630 - ЏИЛИ: - Станите, молим вас. 893 00:53:36,120 --> 00:53:38,120 Можете ли то да зумирате? 894 00:53:40,640 --> 00:53:42,030 - ЏЕК: - Није срећан момак. 895 00:53:52,080 --> 00:53:53,760 - Јасоне! 896 00:53:54,920 --> 00:53:56,280 - Поправи његов телефон. 897 00:54:10,120 --> 00:54:12,519 Никад досадан тренутак. 898 00:54:12,520 --> 00:54:14,359 - Хвала што си дошао, Рицхард. 899 00:54:14,360 --> 00:54:16,559 - Увек. 900 00:54:16,560 --> 00:54:17,960 шта је то? 901 00:54:20,120 --> 00:54:21,440 Јасоне? 902 00:54:21,441 --> 00:54:25,559 - Стално размишљам о том мејлу да је Алиса дошла на наш медени месец. 903 00:54:25,560 --> 00:54:27,999 Знате, онај који је све разнео горе. 904 00:54:28,000 --> 00:54:29,959 Онај о томе како ја извлачим новац. 905 00:54:29,960 --> 00:54:32,159 - Древна историја. Не победи себе горе. 906 00:54:32,160 --> 00:54:34,479 - Нисам. Стално размишљам о особа која се уверила 907 00:54:34,480 --> 00:54:36,559 добила је тај мејл, али на неки начин изгледало је... 908 00:54:36,560 --> 00:54:38,679 ..невино, само случајно. 909 00:54:38,680 --> 00:54:40,280 Као повратна порука. 910 00:54:40,281 --> 00:54:44,519 Затим ланац испод десило да све то разголитим, 911 00:54:44,520 --> 00:54:46,920 и то је био крај меденог месеца. 912 00:54:48,080 --> 00:54:50,250 - Не знам куда идеш ово. 913 00:54:51,160 --> 00:54:53,160 - Полиција је на путу, Рицхард. 914 00:54:54,320 --> 00:54:55,400 Они знају. 915 00:54:56,520 --> 00:54:58,240 Само морам то да чујем од тебе. 916 00:55:00,040 --> 00:55:02,400 Морам да знам шта си јој урадио! 917 00:55:07,680 --> 00:55:08,730 - Алице? 918 00:55:10,280 --> 00:55:12,919 - Рицхард! Шта радиш овде? 919 00:55:12,920 --> 00:55:15,359 - Морао сам да разговарам са тобом један на један. 920 00:55:15,360 --> 00:55:17,719 - Знаш да то можеш да урадиш било када, зар не? 921 00:55:17,720 --> 00:55:21,519 бр. - Џејсон је увек ту, и... 922 00:55:21,520 --> 00:55:23,559 ..то се њега тиче. 923 00:55:23,560 --> 00:55:25,199 - ОК. 924 00:55:25,200 --> 00:55:27,850 - Урадио си праву ствар што си прекинуо медени месец. 925 00:55:29,440 --> 00:55:31,560 Сада морате прекинути брак. 926 00:55:32,920 --> 00:55:35,239 - Ох, Ричарде... 927 00:55:35,240 --> 00:55:37,520 Јасон зна да је забрљао. 928 00:55:38,640 --> 00:55:39,720 - Џејсоне... 929 00:55:40,840 --> 00:55:42,359 ја сам изгубљен. 930 00:55:42,360 --> 00:55:45,190 - Шта имаш тамо? Исти нож користио си на Гантрију? 931 00:55:48,520 --> 00:55:51,600 - Све што сам икада урадио је да сам покушао да ти помогнем, Јасоне. 932 00:55:53,440 --> 00:55:54,490 ти... 933 00:55:56,040 --> 00:55:57,319 ..и Алице. 934 00:55:57,320 --> 00:56:00,519 Он те не заслужује, Алице. Он јебено те не заслужује! 935 00:56:00,520 --> 00:56:02,000 А ни Стив. 936 00:56:06,080 --> 00:56:07,920 - Ох, Боже. То си ти, зар не? 937 00:56:10,120 --> 00:56:11,400 То си ти! 938 00:56:14,320 --> 00:56:16,999 Веровао сам ти горе... Горе свима! 939 00:56:17,000 --> 00:56:20,239 - И... опет би ми могао веровати. 940 00:56:20,240 --> 00:56:21,290 - Јеби се! 941 00:56:27,720 --> 00:56:29,079 - Алице! 942 00:56:29,080 --> 00:56:31,199 Алице, молим те! 943 00:56:31,200 --> 00:56:32,680 - викне АЛИЦЕ 944 00:56:34,520 --> 00:56:36,919 ОНА ВЛАЧИ 945 00:56:36,920 --> 00:56:38,720 Стани! 946 00:56:41,040 --> 00:56:44,159 Немој, Рицхард. Престани! 947 00:56:44,160 --> 00:56:45,799 Рицхард! Стани! 948 00:56:45,800 --> 00:56:47,120 ОНА ВЛАЧИ 949 00:56:52,440 --> 00:56:53,679 ХЕ ВИЛА 950 00:56:53,680 --> 00:56:55,279 - Не! Не! 951 00:56:55,280 --> 00:56:56,679 - УЗВИЧЕ 952 00:56:56,680 --> 00:56:58,160 - Шта си урадио?! 953 00:57:00,040 --> 00:57:01,639 Реци ми! 954 00:57:01,640 --> 00:57:04,399 - Сачекај, молим те. Јасоне, молим те! - Слушам! 955 00:57:04,400 --> 00:57:06,199 Рекао сам да слушам! 956 00:57:06,200 --> 00:57:07,439 - ОК, ОК. ОК, ОК. 957 00:57:07,440 --> 00:57:08,840 Само сам хтео да је упозорим. 958 00:57:10,400 --> 00:57:14,159 Само сам хтео да је посаветујем, као ја увек чинио. 959 00:57:14,160 --> 00:57:16,199 - О чему?! 960 00:57:16,200 --> 00:57:17,999 - Одјеби! 961 00:57:18,000 --> 00:57:20,039 АЛИЦЕ СОБС 962 00:57:20,040 --> 00:57:21,480 - О чему?! 963 00:57:26,080 --> 00:57:28,400 - СЛИцинг ТХУД/РИЦХАРД УЗВИЧЕ 964 00:57:29,920 --> 00:57:31,800 РИЦХАРД ГРОАНС 965 00:57:33,840 --> 00:57:35,960 ЏЕЈСОН ТЕШКО ДИШЕ 966 00:58:08,880 --> 00:58:10,160 - Жао ми је. 967 00:58:10,210 --> 00:58:14,760 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0